Tammy disse que você tem gansos para o Natal.
É.
Estamos indo embora, finalmente.
Bem, me dá um, então.
Agora?
É.
Estes estão disponíveis. Sirva-se.
Está brincando?
- O quê? - Está vivo, porra.
Acho que é melhor matá-lo, então.
Como?
Com cuidado, coloque a cabeça dele lá em baixo.
Bata isso rápido atrás do crânio. Depene ainda quente.
Potinho para pegar todo o sangue.
Você gosta disso?
Não.
Mas com meu baixo salário, este viveiro é uma fortuna.
Você é um merda doente, Andy.
- Cresça. - O que disse, amigo?
Eu disse: cresça.
Garotinho da bateria.
Tam me ligou de manhã.
Me mandou terminar a casa.
Vai pôr à venda na primavera, e é isso. Acabou.
Por que o imbecil sempre fica com a garota?
Vamos logo, ou vai perder o trem.
Andy.
O que fará com o galpão? Vou desmanchá-lo ou consertá-lo?
Espere.
Eu não sei. O galpão.
O que você acha?
Eu recomendo preservá-lo.
Sério?
Um bom galpão é sempre útil.
Bem, então preserve-o.
ANO NOVO
Trabalho de classe, tio Andy.
Está transformada.
Ben não vai gostar disso.
Bem chato.
Coisa de gente velha.
Gosto dessas cortinas. E gosto daquilo.
Não, não gosto das lâmpadas, nem daquele papel.
Eu colocaria folha de ouro em relevo por tudo ali.
E uma parede de flamingos.
- Ben gostaria disso. - Essa cadeira é linda.
O que há aqui embaixo?
Eu teria uma cortina de contas.
E o banheiro seria mais escuro,
chocolate intenso ou ameixa veludo.
E ia me banhar em óleos perfumados.
E então eu estaria pronta para Ben.
Não será apenas sexo, Case. Será um acontecimento.
Estarei vestindo uma blusa transparente
e um sutiã, Prada.
E ele vai usar uma camiseta preta.
E vai ficar bem justa sobre seu corpo musculoso.
E embaixo, cueca boxer Calvin Klein, preta.
E ele terá uma tatuagem do meu nome, e peitoral exuberante.
Estarei perfumada com Allure de Chanel.
Ele tentará resistir a mim, mas eu sou espetacular.
E ele vai gemer.
Mas também será respeitoso.
E minha virgindade irá pro espaço.
Você está ouvindo?
- Eu gosto disto. - O quê?
Dessa parte em que o pai de Tamara a leva para jantar fora,
e ela pensa que é uma grande festa.
Mas o que ele faz, de cara,
é dizer que está deixando-as. Bom, ela fica arrasada.
Ela cospe a comida no guardanapo e coloca no prato dele.
- E daí? - É doloroso.
Mas engraçado.
É sobre ela: 'A Plastificada Fantástica'.
- Jode, ela está triste. - Triste? Ela é uma vaca sortuda.
Estive relendo 'Inchcombe Anestesiado',
um dos primeiros livros de Nicholas.
Há um personagem, Theo, que é adúltero.
E Theo tem uma lista de regras de ouro chamada:
Despistando a esposa.
'Para dissipar as suspeitas', diz, 'Primeiro deve despertá-las.'
Nicholas me ligou mais cedo para dizer que chegaria tarde.
É, eu esbarrei em Raoul e Célia.
Eu disse: 'Que ótimo'.
E pensei: 'Verdade?'
E não pude conter a suspeita.
Então, depois de uma hora, liguei para Raoul.
Alô? Sim, ele está bem aqui.
E pôs Nicholas na linha.
Alô.
Ele está dizendo muito a verdade ultimamente.
Ele está me despistando?
Eu poderia lembrá-lo que, em 'Inchcombe Anestesiado',
a esposa de Theo corre atrás dele com uma faca.
PARA O MEU AMOR?
- O que está fazendo? - Aprontando.
Eu tenho três mensagens de amor.
Uma da minha mãe, uma daquele Ryan inútil,
e uma misteriosa de Ben.
Eu te enviei essa.
Isso é deles?
É da minha mãe. Eles não bebem essa merda.
Suba aqui para ver o que estou fazendo.
Entrei no e-mail dela. Temos que conseguir que Ben volte.
Estou enviando um email de amor para ele.
- Não, não está. - No endereço dela.
Aí ele vai pensar que veio de Tamara, tonta.
Mas eu sei que fui eu.
Assunto: Amor sensual.
Meu Deus. Jody.
'Contatos'. Onde está você, Ben?
Ei, minha mãe trabalha para esse aí: Nicholas Hardiment.
Vamos copiá-lo. Quem mais?
- Tio Andy. - Andy Cobb.
Venha para a Fazenda Winnards,
e lhe darei
a maior trepada da sua vida.
Amor, Tamara. Beijo, beijo, beijo.
Nunca, nunca envie isso.
Acabei de enviar.
Que porra é essa?
''Venha para a Fazenda Winnards,
e lhe darei a maior trepada da sua vida."
"...lhe darei a maior trepada da sua vida."
Está me ouvindo?
Pode parar de tocar bateria?
Não escrevi esse e-mail! Por que não acredita?
Quando Fran começou a fuder com Steve Culley,
ao menos não contou ao mundo inteiro.
O que quer dizer com isso?
Ela deve estar querendo um quarteto ou algo assim.
Gostaria de um quarteto com Nicholas Hardiment?
Sai fora.
O que ela estava pensando?
Bem, talvez ela esteja te passando ciúmes.
Ou passando ciúmes no namorado.
Ou apenas insinuando que não está satisfeita.
Ou talvez ela seja depravada. Ou louca.
Ou estava mamada.
Ela estava bêbada.
Eu não estava bêbada, depravada, nem nada.
Está certo. Está certo.
Pode ir checar a casa? Para garantir que ninguém entrou.
- Sem problema. - Obrigada.
Ben está realmente furioso.
- Ele está puto da vida. - Estou?
Apenas pedi a Andy para checar Winnards.
Preciso desligar, desculpe.
Você é idiota?
- O quê? - Você é burra?
Óbvio que quem escreveu o e-mail foi o idiota do Andy Cobb
- Ele não faria isso - Fica íntimo em sua casa,
mexe nas coisas. Deve estar usando suas calcinhas.
Aposto que roubou minha camiseta preta.
- Claro que não foi ele. - É isso aí, defenda-o.
- Ele não fez nada. - Boss. Boss!
O que está fazendo?
Você sabe que Fran vai ter um bebê.
Ela queria me ver. Eu não ia, mas agora...
Por que não?
Vamos, Boss, hora do merda.
Qual é, mãe, ela só está zoando. Tamara sempre fez isso.
- Sim, mas por quê? - Sabe como ela é subversiva.
Uma vez ela me mandou cartão do príncipe Harry, e eu acreditei.
É o seu senso de humor. Ela gosta de causar problemas.
Na escola, ela costumava nos dar dicas de como furtar em lojas.
Ela te ensinou a furtar?
Mãe, ela vai se casar com Ben Sargeant.
Por que ela olharia para um velhote como papai?
Simplesmente não entendo a piada.
E por que seu pai está no e-mail? E Andy?
É de tão mau gosto. Me ajude com estes, certo?
Preciso trabalhar na minha tese sobre o Taliban.
Taliban, sei.
O que acha desse e-mail de Tamara?
Não faz qualquer sentido.
Aquele namorado de Londres tentando ferrá-la.
Essa é a minha teoria.
Ela merece coisa melhor.
Eu não poderia concordar mais.
- É Ben. - ''Quem é o pai?''
''Steve Culley e Fran Redmond
anunciaram recentemente que esperavam um filho.
Mas numa recaída,
Fran é fotografada com o ex, Ben Sargeant.
Ben e Fran, só dizemos: 'Arrumem um quarto'.
- Ele voltou com Fran? - Depois que enviou o e-mail.
Não pode ser. De jeito nenhum.
A plastificada.
- Meu Deus, o que eu fiz? - O que você fez?
E se Ben a chutou?
E se ele nunca mais voltar?
"Espero que goste de sua nova casa - Andy"
Nunca mais verei Ben e é tudo culpa minha!
- O que é tudo culpa sua? - Não é da sua conta.
Estou farta do seu mau humor.
- Quem é Ben? - Ninguém.
- O que você fez? - Nada.
- Está em apuros? - Não, me deixe em paz!
Tome cuidado com os garotos, Jody.
Sabe o que pode acontecer.
O que pode acontecer?
O que nunca, nunca aconteceria num lugar desse?
Olá. Pensei que estivesse em Londres com o Ben do Swipe.
- Estou à procura de Andy. - Ele não está em Stonefield.
Então, cadê a trepada que me ofereceu?
- Não enche. - Ora, eu vi o e-mail.
Mas eu não o enviei.
E não transaria com você nem se fosse o último homem
depois de um inverno nuclear.
Vou lá amanhã, então. Que tal às 3h00?
Caia duro, seu sacana presunçoso!
Cuidado!
Provavelmente ficarei na biblioteca uma ou duas horas.
É isso.
É, só vou verificar alguns artigos legais.
Você é uma maravilha.
Está bem.
Olá.
Então...
Nicholas.
Você pode me mandar sair.
Pode me pôr para fora.
Basta dizer a palavra,
e eu vou.
Você fuma depois do sexo?
Eu não sei, nunca olhei.
Eu costumava ver você da minha janela,
ajudando a sua filha andar de skate na estrada.
Uma paixonite óbvia, não era?
É por isso que estou aqui? Para expurgar a paixonite?
Eu não sei.
Ou uma vingança contra seu ex?
Não sei, Nicholas.
Por que você está aqui?
Eu devia saber que era óbvio.
Desde que escalou aquela cerca no verão,
eu não pensei noutra coisa.
- Quando podemos repetir? - E quanto à Beth?
- Beth e eu temos essa abertura... - Conversa.
- Quinta-feira? - A vida já não é bem complicada?
Não me coloque em sua coluna.
Vai sonhando.
A estrutura pode ser tão estéril, não?
Sempre penso nisso como tridimensional...
Aí está ele!
Coitadinho. Foi horrível? Estava começando a me preocupar.
Terrível. Nada se mexia até passar Chiswick, mas olhe.
- Passei na Fortnum. - Meus chás favoritos.
Céus, está animado e renovado.
- Deve ir a Londres mais vezes. - Bem, talvez eu vá.
Desculpe, pessoal. O trânsito estava um caos. O que eu perdi?
Queria mixar a narrativa real/surreal no fim do cap. 3.
- Parece muito inovador. - Acha mesmo?
Sim. Sempre estive à espera do romance policial real/surreal.
O Morro dos Ventos Uivantes é uma espécie de 'Anjo do Norte'.
PRIMAVERA
Aí depois de 2 anos de silêncio, contatei minha editora,
e ela adorou...
adorou os capítulos que fiz no outono.
Que bom, Glen.
Eu tentei escrever na biblioteca,
mas senti aquela terrível paralisia surgindo de novo.
Eu perdi tudo que havia encontrado aqui.
Meu Deus.
É tão lindo.
Estou muito contente por ter voltado.
É, algumas semanas dedicadas...
Macacos me mordam!
Idiotas!
Retardadas!
Ei, escritores, ovos para suas auto-estimas de merda.
É férias, estão apenas entediadas.
Há essa teoria de que Hardy passou sífilis para sua esposa.
Não há provas, mas os sintomas se encaixam. Pobre mulher.
Ela começa a ficar excêntrica e aí muda sua cama para o sótão.
Safado.
Enquanto isso, Hardy se apaixona por uma mulher 39 anos mais jovem.
- Inacreditável. - Ele tinha 65 e ela 26.
- Geoff. - Glen.
- Henry James? - Thomas Hardy.
Isso mesmo, um livro de Hardy. Está indo bem?
- Sim, na verdade. - Ele passou sífilis para a esposa
Que bom.
Ele está completamente distraído.
Vai e volta de Londres o tempo todo.
Este último 'Inchcombe' está esgotando-o.
Na verdade, sugando-o.
Está bom? Porque fico mudando as coisas...
É brutalmente cândido.
Te desnuda completamente.
Excessivamente elaborado. Precisa de uma boa edição, mas...
É muito comovente.
Obrigada.
Então,
cumpri a minha obrigação?
Admiravelmente.
Agora ganho minha recompensa?
Você é tão vulgar.
Visão-zero de Ben em dois meses inteiros.
A última vez que vi a plastificada, ela estava...
acabada.
Olhos vermelhos e devastada.
Ben é um destruidor de corações.
Precisa enfrentar, deve seguir em frente.
Ela devia se matar.
Eu me mataria se Ben me chutasse.
Jode, não diga isso.
E se ela fez alguma bobagem?
Tipo entrar na banheira com a chapinha?
- Tomar uma pilha de comprimidos. - Acha que ela poderia estar lá,
- sufocada em vômito e drogas? - Seria cruel.
Se a acharmos, vamos aos jornais.
Meu Deus.
Namorada de roqueiro morta na Fazenda Winnards.
O que tio Andy está fazendo aqui?
Puta que pariu.
Nenhuma resposta.
Ela pode estar lá há dias. Toda podre, fedendo.
Pare, vou vomitar.
Toda inchada e esverdeada.
Tio Andy vai achá-la pelo cheiro.
- Merda, ela está viva. - Faz tempo que não a vejo.
Achei que poderia estar doente ou deprimida.
Mantive a cabeça ocupada, escrevendo.
Vamos tomar um drinque.
- Dar uma animada. - Eu adoraria, mas...
Estou envolvida com meu livro.
Talvez em breve?
Realmente gostaria de ir. Mas não agora.
Claro.
O que ele está fazendo aqui?
Ele passou por acaso.
Para quê?
Algo sobre o telhado para o galpão.
- Acha que ele tem chance? - De jeito nenhum.
Por que não? Eu faria com ele.
Jody, ele é meu tio.
Ela seria louca de não pegá-lo. Aposto que é um furacão na cama.
Vamos embora, minha calcinha está molhada.
Espere, espere.
Oh, meu... Deus!
Nicholas, vai.
'Prolífico autor de romances policiais inteligentes.'
Baixo escalão. Como ela pôde fazer isso depois de Ben?
Nem celebridade ele é.
Talvez esteja afogando as mágoas, destruindo o amor...
Cale a boca, Case. Ela é só uma piranha.
Ela está transando com um homem casado.
Como aquela vadia que fugiu com meu pai.
Eu sei de quem eu sinto pena.
Então, virá o divórcio, a mágoa,
e o mundo de Beth vai desmoronar.
Mas talvez um dia, ela deixe a amargura para trás,
e encontre um novo amor.
Não seja idiota. Ela é velha, burra.
Está vendo?
Esse é o carro do baixo escalão.
Ele o esconde aqui quando vai comer a plastificada.
- É, nojento. - Merdão velho.
- Ele é um traidor podre. - Como o meu pai.
Vamos lá, Case. Vamos foder com ele.
Puta merda.
Coitadinho. Que chato.
Sim, é um terrível aborrecimento.
Vou adiar a paella, então.
Você é uma maravilha. Até logo.
Você...?
Beth, posso usar a impressora?
Nicholas está preso na auto-estrada com um pneu furado,
mas não ouvi tráfego, apenas corvos.
Desculpe, queria que eu lesse alguma coisa?
Não. Posso usar a impressora?
Nicholas, alguém sabe.
- Talvez devêssemos... - Quem se importa?
Casey, clique-os, vai.
Na mosca!
Olá, Casey, como está? Olá.
Tudo bem. Esperando o ônibus?
- O ônibus quebrou. - Mesmo?
Bem, espero que não chova.
- Tenho pena dela. - Eu também.
Mas tem uma bunda gorda, não tem?
- Envie a foto para ela, Case. - Eu não posso.
- Por que não? - E se arruinar a vida dela?
Temos que fazer algo. A plastificada é uma idiota.
- Ela estragou tudo com Ben. - Fomos nós, Jode.
É como...
se tivéssemos que resgatá-la do baixo escalão.
- Casey. - O que foi?
Ela está em contato com ele de novo.
Tem um e-mail de Ben.
"Tamara, o bebê de Fran nasceu."
Ele diz que é uma menina morena com cabelo preto encaracolado.
Que gracinha.
"Acho que podemos afirmar que é de Steven Culley, não meu."
"A verdade é que me sinto livre."
"Show em Paris por alguns dias."
"Se eu levá-lo aí você ficaria com Boss?"
Isso, ele está voltando!
- O que está fazendo? - Querido Ben,
Encontrei uma guardadora confiável para seu cão no vilarejo.
- Quem? - Por favor, ligue para Jody,
- Não pode enviar isso. - No 07700-900-929.
- Eu o farei voltar para cá! - Para quem? Você?
- Por que não eu? - Você é débil mental?
'Guardadora confiável para o cão?' Está muito confusa!
Estou fazendo as coisas acontecerem!
Senão minha vida vai passar,
e aos 34 anos estarei acabada como a minha mãe!
E ninguém decente nunca irá me beijar!
Se fizer isso, está por sua conta.
Vá se foder, então!
Estúpida.
Há o festival da brochura. Ficará na tenda Lanson.
E destaquei alguns trechos, no caso de você querer ler.
Você é uma maravilha. Obrigado.
Eu poderia ir com você.
Não. Você odeia festivais.
Mas é ali em Hadditon. Eu vou.
Vai ser muito chato. Vai odiar.
Fique aqui.
Desgraçado! Vai ver só.
Acabei.
Estou fazendo um bolo para comemorar. Parabéns.
Graças a Hardy.
É, embora eu não suporte o que ele fez com a esposa.
Obrigada, Andy. Coloque-os ali.
Como faço para descobrir quem mandou isso?
Aqui diz 'número bloqueado'.
Você sabia?
Eu não poderia te contar.
Sinto muito, Beth.
Ela.
Meu Deus.
Isso é...
- Isso é simplesmente horrível. - Bem debaixo do meu nariz.
- Tão repugnante - Deus, estou passando mal.
Um insulto. Você não merece ser tratada assim.
Se for gentil comigo, eu vou chorar.
E não quero chorar, preciso ser bem direta.
Se houver algo que eu possa fazer..
Preciso fazer isso sozinha.
Não fique assim, Beth.
Pisei na massa do bolo.
Jody? Aqui é Ben Sargeant.
Sei, tudo bem. Eu adoro cães.
Certo, então te encontro na Fazenda Winnards às 14h00.
Fechado. Perfeito.
Andy.
Ei, como está?
Queria saber se quer tomar aquele drinque.
- Preciso de um amigo no mom... - Você e Nicholas Hardiment.
Fora do comum, não é?
Entendo o ponto de vista dele. Sempre foi um cretino traidor.
Se tem o bolo por que não comê-lo?
Mas desde quando seus padrões desceram tão baixo?
Você poderia ter qualquer um.
- Só precisa estalar os dedos. - Andy.
Adoro Beth, ela me ajudou quando eu estava no fundo do poço.
Eu não quero separá-los.
- É apenas... - Um pouco de diversão?
Não é da sua conta, droga!
- Andy Cobb sabe. - Cacete. Ele contou para Beth?
Eu não sei, mas ele pode. E não o culpo.
Supunha que descobririam algum dia.
- Supunha? - Ótimo.
Sensação de alívio. Significa que podemos pensar
- em nossos planos para o futuro. - Futuro?
Sei que é duro para você me compartilhar com Beth.
Mas sou seu agora. Eu vou deixá-la.
Sr. Hardiment! Está na hora.
Quero uma vida nova com você.
É um cachorro bonzinho, mãe.
Não gosto de pêlo e baba de cachorro por todo o lugar.
Mas eu disse sim.
Nada de cachorro, de jeito nenhum, e ponto final!
Sua fracassada, eu te odeio! Quer arruinar a minha vida!
Viva o sonho, Jody.
Bem, tudo funciona muito bem.
Eu começo um livro no verão e publico-o na primavera seguinte.
Parece uma fábrica, na verdade.
Assim que terminar 'Como a Noite', que é a 17ª aventura de Inchcombe,
assumimos que já está planejando a próxima.
Bem...
Não vai haver uma próxima.
Como?
Francamente, estou farto de Inchcombe.
Na verdade, estou a ponto de matá-lo.
- Não. - Não pode fazer isso.
Bem, acho que isso é o que chamamos nos negócios,
de sensacionalismo para seus fãs aqui.
Sim, mas vou seguir em frente para pastagens frescas.
Não.
Inchcombe vai se dar muito mal,
e é um assassinato que estou ansioso para escrever.
Agora, nesta altura, começam as perguntas, eu acho.
E eu... Sim, há uma senhora lá.
Escreve muito sobre adultério, baseado em experiência pessoal?
Senhora,
Que pergunta atrevida...
Não há necessidade da obra de um autor ser autobiográfica...
Por que engana persistentemente a sua esposa?
Porque ela permite.
- Aonde... - Nicholas, isso tem que parar.
Está certa. Não posso mais usá-la e mentir para ela.
Será difícil mas farei.
Eu não me sinto vivo com Beth. Não tenho vivido há anos.
- Ela me sufocou como um cobertor. - Nicholas, me escute.
Foi divertido, mas é errado e acabou.
- Estou apaixonado por você. - Sinto muito.
Não.
Não. Não pode terminar. Tamara...
- Puta merda! - Dá para abaixar a voz?
- Céus, você tem coração de pedra. - Não, não tenho.
- Não sente nada, não é? - Eu sinto.
Sinto como se estivesse em chamas o tempo todo.
Por que faço estas coisas? O que estou fazendo com você?
- Há alguém, não é? - Pelo amor de Deus.
- Não é o baterista narcisista? - Tchau.
É aquele caipira ignorante, não é?
Aquele vagabundo musculoso, Andy Cobb.
Andy Cobb é muito mais homem do que você.
Vá em frente.
Sr. Hardiment, pode assinar isso?
Adoro os seus livros.
Obrigado.
Olá?
É Jody Long, sobre o cão.
Ben?
Olá?
Ben?
Não vai atender?
Jody, que está fazendo que não atende?
O cão de Ben está aqui. Está solto.
Ben deve estar na Winnards.
Boss!
Guardadora de cães?
Você invadiu, enviou e-mails e fodeu as pessoas.
- Roubou minha camiseta preta? - Queria te encontrar. Só uma vez.
- Só para te dizer umas coisas. - Coisas? Que coisas?
Tipo, eu amo você.
Eu realmente amo você.
Isso é muito legal.
Eu ficava acordada imaginando você aqui.
Em Ewedown.
Nesse buraco de fim-de-mundo.
Quando foi embora, eu não pude suportar.
Eu só queria fazê-lo voltar.
Ainda me ama, Jody?
Mesmo que eu mande te prender?
O que faria por mim, então?
Faria qualquer coisa, como uma fã dedicada?
Então, vamos ver, certo?
Aposto que a cadela quer um bebê.
Mas descobrirá que Nicholas não gosta de crianças.
Ele vai deixar tudo por conta dela.
- Isso vai envelhecê-la. - Beth.
E se ele descobrir a paternidade? Estes homens são assim.
Da segunda vez, trocam as fraldas todo feliz.
Eu tinha 20 anos quando engravidei.
- Eu nunca fiz nada. Deus! - Você fez. Olhe para este lugar.
Eu deixei-o pisar em mim. Por quê? Por que fiz isso?
Desperdicei a minha vida.
Não. E o trabalho que você fez aqui?
- Trabalho? - Sim.
Qual? Criando cabras? Assando as porras dos biscoitos?
Não significa nada!
Eu estava perdido com o meu livro, e me ajudou mais do que imagina.
Você me perguntou para quem eu estava escrevendo.
Você.
Com licença.
Posso falar com a minha esposa?
Não, você não pode.
Beth. Beth!
Acabou.
Eu terminei.
Ela esteve me perseguindo.
Eu acho que ela é desequilibrada.
Esta paixão selvagem.
Este maldito cão de Ben Sargeant de novo. Saia daqui!
Volte para a vadia da Winnards. Vai. Suma!
Você sabe que estou arrependido.
Eu quero que saia. Eu quero o divórcio.
Não, não quer. Não seja ridícula.
Preste atenção, e eu quero este lugar.
Você não pode.
Olhe para mim. Eu o terei.
É isso aí, beleza. Continue indo. Pare. Duas pedras de açúcar.
Mexa.
O chá está muito bom. O que é uma sorte para você, Jody.
Se fosse uma merda,
eu telefonaria para os assustadores policiais locais.
Não conte para minha mãe.
Sei que é chato pra cacete aqui, mas você fez merda.
Vou embora assim que eu puder.
Vou trabalhar em Las Vegas como crupiê. Ou num cruzeiro.
Sonhe alto, Jody. Isso é o que eu digo. Mire alto.
Ben?
- Você foi infestada. - Com o quê?
Jody.
Ei, Greg!
- Eu quero falar com você. - É Glen, imbecil!
Seu canalha desonesto.
Eu sou desonesto? Eu sou um canalha?
Acha que não notei suas artimanhas em minha casa?
Tire suas mãos da minha esposa, seu pedante de baixa renda.
Você abusou de Beth tempo demais com todas as suas mentiras.
Quero você fora da minha casa!
- É de Beth. Ela fez esse lugar. - E eu paguei por ele.
Dei tudo isso para Beth. O que pode dar a ela?
- Posso dar-lhe integridade. - Obscura merda literária,
não vale 10 pence!
Se eu ficasse rico inventando estupros e assassinatos,
eu não estaria tão orgulhoso.
- Seu cretino! - Foda-se!
Beth vai recuperar o juízo.
Stonefield precisa de renda, e a minha é maior que a sua.
Levante-se, Nicholas.
Vamos falar disso como adultos.
Meu Deus. Nicholas.
Nic...
Levanta.
Nicholas, levante-se.
Corra. Venha. Levante-se.
Foi você?
Foi você quem enviou o e-mail?
Jody explicou que fez isso porque tem profundo amor por mim.
- Tammy. - Ben.
Acho que você deveria pegar isso de volta.
Sinto muito.
Jody! O cão!
Acertei ele. A besta.
Nicholas.
Meu Deus. Nicholas.
Cadela descarada.
- Sem vergonha. - Beth.
- Isso é um descaramento. - Não olhe! Por favor, não olhe!
Nicholas?
Não!
Não, mas dá para notar. Está quebrado. Esmagado.
Não, não tenho, mas é óbvio.
Sim, a esposa dele. Sim, ela está.
Obrigada. Obrigada.
Eles estão a caminho.
Beth, a ajuda está chegando.
Está quebrado.
Tamara.
Ouça.
Sinto muito.
Não faça isso.
Você está se culpando?
Foi um acidente.
É melhor eu voltar para Stonefield.
Venha comigo. Vamos resolver isso.
Então volte com Ben para Londres.
Eu não quero ficar com Ben.
Coloque-o na parte de trás.
O que está fazendo?
Achei que era melhor eu ir embora.
Ela não quer escritores pela casa.
E a polícia, as autópsias não são minha praia.
- Você não pode fugir. - Eu não estou fugindo.
Terminei o livro. Meu tempo aqui acabou. O destino chama.
- Beth está perguntando por você. - Sério?
Ela está ali sozinha.
Glen, ela não precisa de um escritor pela casa,
ela precisa de um homem.
Sinto muito.
A culpa foi minha. Eu deixei o cachorro ir embora.
- Não. Não. - Eu o enxotei.
A polícia disse que foi acidente, mas se eu o tivesse prendido...
Não, não foi sua culpa.
O que não entendo é por que Nicholas estava no pasto, afinal?
Ele odiava vacas. E quando as viu chegando,
- por que não saiu do caminho? - Beth, preciso dizer que...
Você vive no campo.
Compartilha-o com esses animais perigosos,
e quando ficam com medo, eles correm.
Como nós fazemos.
Glen.
Fique comigo.
"O que os escritores são... ladrões e mentirosos"
- Combina com você. - Não diga nada.
Eu sempre gostei do velho.
- Fez isso de propósito, não é? - O quê?
Tornar este lugar tão bonito, pois aí eu nunca poderia sair.
Morrendo de vontade de me livrar de você.
Esta é a minha casa.
- Eu nasci naquele quarto. - Nasceu.
Bem-vindo ao lar.
(Me clica).
O quê?
(Me clica).
Tradução: daddy Sincronia: alcobor